Übersetzungen
Eine gute Übersetzung trifft den Ton des Originals, ohne Wort für Wort an
ihm zu kleben. Voraussetzungen dafür sind Stilsicherheit und Sprachkompe-
tenz – nicht nur in der Fremdsprache, sondern auch in der Muttersprache.
Als Übersetzerin und Lektorin erfülle ich beide Voraussetzungen.
Ich übersetze für Sie aus dem Englischen
Sachbücher, Ratgeber, Bildbände und Romane
Reiseberichte
Katalogtexte
Zu meinen inhaltlichen Schwerpunkten gehören
Gesellschafts- und Kulturgeschichte
Psychologie und Lebenshilfe
Gesundheit, Ernährung, Fitness
Wohnen und Lifestyle
Reisen
