Übersetzung
Das können Sie von mir erwarten
Bei Sachbuchtexten behalte ich das deutschsprachige Publikum im Blick und nehme behutsam notwendige Adaptionen vor. Bei vorgegebenem Layout kürze ich den Text mit Augenmaß und Sachverstand. Eine sorgfältige Recherche ist für mich selbstverständlich. In neue Themengebiete arbeite ich mich schnell und gründlich ein.
Die Zeit ist knapp? Bei umfangreichen oder besonders eiligen Aufträgen kooperiere ich gerne mit Jutta Orth und weiteren Kolleginnen und Kollegen aus meinem Netzwerk. Sie profitieren dann zusätzlich von einer internen Qualitätskontrolle.
Einige Arbeitsbeispiele finden Sie hier.
