Titelliste Übersetzungen (aus dem Englischen, Auswahl)

 

Psychologie

 Theodor Itten/Ron Roberts: Francis Huxley.
  Ein Leben für die Sozialanthropologie. Springer 2022.

 Diane McIntosh/Jonathan Horowitz: Stress, lass nach. Wie Sie Anspannung
  in positive Energie verwandeln.Dorling Kindersley 2018 (mit Jutta Orth).

 Deborah A. Olson/Megan Kaye: Die Psychologie des Erfolgs.
  Dorling Kindersley 2017 (mit Jutta Orth).

 Theodor Itten/Ron Roberts: Politik der Erfahrung. Kritische Überlegungen
  zur Entwicklung von Psychologie und Psychotherapie. Psychosozial 2016.

 Susan Bögels/Kathleen Restifo: Mindful Parenting. Achtsamkeit und Selbst-
  fürsorge für Eltern. Das Manual für ein 8-Wochen-Programm. Arbor 2014.

 Catherine Collin/Nigel Benson/Joannah Ginsburg u.a.: Das Psychologie-
  Buch. Dorling Kindersley 2012 (mit Jutta Orth).

Kulturgeschichte/Kunst/Film

 Kathryn Bradely-Hole: Englands schönste Gartenschätze.
  Gerstenberg 2020 (mit Bettina Eschenhagen).

 Andrew Stewart Bergerson: Nationalsozialismus in alltäglichen
  Interaktionen. Gerstenberg 2019 (mit Jutta Orth).

 Katia Frey/Eliana Perotti (Hg.): Frauen blicken auf die Stadt. Architektinnen,
  Planerinnen, Reformerinnen. Reimer 2019 (einzelne Beiträge).

 Jackie Bennett: Die Gärten der Dichter. 25 grüne Oasen, die Schriftsteller
  inspirierten. Gerstenberg 2015 (mit Birgit Fricke und Jutta Orth).

 James W. P. Campbell: Die Bibliothek. Kulturgeschichte und Architektur
  von der Antike bis heute. Knesebeck 2013 (mit Gregor Runge u.
  Jutta Orth).

 Jan Whitaker: Wunderwelt Warenhaus. Eine internationale Geschichte.
  Gerstenberg 2013 (mit Birgit Fricke und Jutta Orth).

 Linda Peavy/Ursula Smith: Westwärts mit gerafften Röcken. Pionierinnen
  in Nordamerika 1773 bis 1900. Gerstenberg 2012 (mit Jutta Orth).

 

Lifestyle/Wohnen

 Clare Nolan: Mein Wohnbuch. 1001 Ideen für ein persönliches Zuhause.
  Callwey 2012 (mit Jutta Orth).

 Ros Byam Shaw: Cottage echt englisch. Gerstenberg 2010 (mit
  Jutta Orth).

 Barty Philipps: Wohnen maximal. 500 Ideen für kleine Räume.
  Callwey 2008 (mit Jutta Orth).

 

Freizeit/Reisen/Natur/Umwelt

 Rachel Salt: Raus aus der Plastikfalle. Wie Du Deinen Plastic Footprint
  reduzieren kannst. Delius Klasing 2023 (mit Jutta Orth).

 Stuart Cox: I like Birds. Die bunte Vielfalt unserer Vögel.
  Knesebeck 2020 (mit Jutta Orth).

 Christine Leech: DruckZuck: 25 Druck- und Stempelprojekte mit
  Wow!-Effekt. Edition Michael Fischer 2014.

 Barbara Hodgson: Die Krinoline bleibt in Kairo. Reisende Frauen 1650
  bis 1900. Gerstenberg 2014 (mit Jutta Orth und Gisela Sturm).

 Tom Miller: Auf den Spuren des Panamahutes. Eine wirklich unge-
  wöhnliche Reise durch Ecuador. Gruner + Jahr 2002 (mit Jutta Orth).

 

Gesundheit/Ernährung

 Nathan Myhrold/Francisco Migoya: Modernist Bread, Band 4/Rezepte I.
  The Cooking Lab 2019 (mit Jutta Orth und Maja Überle-Pfaff).

 Zuza Zak: Polska. Die neue polnische Küche. Knesebeck 2017
  (mit Jutta Orth).

 Alice Sherwood: Das Allergiker-Kochbuch. 100 Rezepte für Genießer.
  Dorling Kindersley 2008 (mit Jutta Orth).

 Michael van Straten/Barbara Griggs: Gesünder essen. Die 100 besten
  Nahrungsmittel. Dorling Kindersley 2007 (mit Jutta Orth).

 

Sport/Fitness

 Helen Vanderburg: Fusion Workouts. Ihr individuelles Kombinationstraining
  mit dem Besten aus Fitness, Yoga, Pilates und Barre. Stiebner 2018
  (mit Jutta Orth).

 Sivananda Yoga Vedanta Zentrum: Besser leben mit Yoga. Das
  ganzheitliche Programm für zu Hause. Dorling Kindersley 2010 (mit
  Jutta Orth).

 Marc Verstegen: Core Performance für Frauen. riva 2010 (mit Jutta Orth).

 

Belletristik/Faction

 Portia de Rossi: Das schwere Los der Leichtigkeit. Vom Kampf mit dem
  eigenen Körper. mvg 2011 (mit Jutta Orth).

 Sean und Carolyn Savage: Geliebtes Kuckucksei. mvg 2011 (mit
  Jutta Orth).